1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Играјте једну од најбољих нових ФПС пуцачина,
потражите у Стеам-у ПРОЈЕЦТ ВАРЛОЦК

2
00:00:59,239 --> 00:01:00,900
И подигните ме

3
00:01:00,974 --> 00:01:03,204
Са земље

4
00:01:05,379 --> 00:01:08,871
-Јеси ли се извинио Аллисон?
-Да.

5
00:01:10,450 --> 00:01:14,011
-Да ли ти она даје другу шансу или...
-Да.

6
00:01:15,322 --> 00:01:17,916
Да! У реду, значи све је у реду!

7
00:01:17,991 --> 00:01:18,980
бр.

8
00:01:19,459 --> 00:01:20,585
Не?

9
00:01:20,794 --> 00:01:23,160
Сећате се ловаца?

10
00:01:23,330 --> 00:01:24,592
Њен тата је један од њих.

11
00:01:26,333 --> 00:01:27,322
Њен тата?

12
00:01:27,601 --> 00:01:29,000
Упуцај ме...

13
00:01:29,302 --> 00:01:30,428
Алисонин отац?

14
00:01:30,537 --> 00:01:32,232
...са самострелом.

15
00:01:36,309 --> 00:01:37,298
Алисонин отац...

16
00:01:37,377 --> 00:01:42,337
Да, њен отац! Ох, мој Боже.

17
00:01:43,083 --> 00:01:44,380
- О, мој Боже...
-Не, Скоте, хајде,

18
00:01:44,451 --> 00:01:45,543
снап бацк. јеси ли добро?

19
00:01:45,619 --> 00:01:47,917
Хеј, у реду.
Није те препознао, зар не?

20
00:01:47,988 --> 00:01:49,114
Не, не, не, не мислим тако...

21
00:01:49,189 --> 00:01:50,588
Да ли она зна за њега?

22
00:01:50,657 --> 00:01:52,181
Ох, да, не знам. Шта ако то уради?

23
00:01:52,259 --> 00:01:53,954
(ЗВИЂАШКА)
-Ово ће ме убити, човече. не могу...

24
00:01:54,027 --> 00:01:57,053
Ок, само се фокусирај на Иацроссеа, ок?
Ево, Скоте, узми ово.

25
00:01:57,898 --> 00:01:59,832
Узми ово и фокусирај се на Иацроссе
за сада, ок?

26
00:01:59,900 --> 00:02:01,162
-То је све што треба да урадиш, зар не?
-Лакрос...

27
00:02:01,234 --> 00:02:02,861
Идемо.

28
00:02:03,570 --> 00:02:06,505
Идемо! Један на један одозго.
Јацксон,

29
00:02:07,174 --> 00:02:11,042
узми дугачак штап, данас. Аттабои.

30
00:02:12,145 --> 00:02:13,305
(ЗВИЖДУЋЕ)

31
00:02:18,685 --> 00:02:20,676
(ЗВИЖДАЉКА)

32
00:02:24,090 --> 00:02:26,217
Тако то радиш, Јацксоне.
Тако то радите.

33
00:02:26,293 --> 00:02:28,124
Греенберг, иди мало. идемо.

34
00:02:28,195 --> 00:02:29,719
Брже, Гринберг!

35
00:02:30,163 --> 00:02:32,961
идемо. МцЦалл, шта чекаш?

36
00:02:33,767 --> 00:02:34,756
идемо.

37
00:02:37,671 --> 00:02:39,195
(ЗВИЖДУЋЕ)

38
00:02:44,811 --> 00:02:45,800
Хеј, МцЦалл.

39
00:02:45,912 --> 00:02:46,970
(СМЕЈЕ СЕ) Хеј, Мекол!

40
00:02:49,583 --> 00:02:51,778
Сигуран си
и даље желиш да будеш први, Мекол?

41
00:02:53,787 --> 00:02:56,722
Моја бака
може да се креће брже од тога

42
00:02:57,090 --> 00:02:58,455
и она је мртва!

43
00:03:06,233 --> 00:03:08,463
-ТРЕНЕР: Не чујем те.
-Да, тренеру!

44
00:03:09,236 --> 00:03:11,067
Онда уради то поново.

45
00:03:14,040 --> 00:03:17,567
МцЦалл ће то поновити!
МцЦалл ће то поновити!

46
00:03:26,286 --> 00:03:27,310
(ЗВИЖДАЉКА)

47
00:03:27,387 --> 00:03:28,376
ТРЕНЕР: Идемо!

48
00:03:32,692 --> 00:03:34,159
(ГРКАЊЕ)

49
00:03:40,133 --> 00:03:41,327
Сцотт?

50
00:03:42,135 --> 00:03:44,126
Вау, вау, вау, вау, вау, вау.

51
00:03:44,304 --> 00:03:48,104
-Не могу то да контролишем, Стајлсе. То се дешава.
-Шта? Овде? Сада?

52
00:03:48,174 --> 00:03:49,266
Хајде. Устани. Иди!

53
00:03:54,381 --> 00:03:55,370
СТИЛЕС: Хајде, идемо.

54
00:03:55,448 --> 00:03:57,006
(ТЕШКО ДИШЕ)

55
00:03:57,083 --> 00:03:59,244
Доле. јеси ли добро? Сцотт, јеси ли добро?

56
00:03:59,553 --> 00:04:01,111
Бежи од мене!

57
00:04:07,794 --> 00:04:09,125
(РЕЖАЊЕ)

58
00:04:16,336 --> 00:04:17,667
(РОАРС)

59
00:04:38,658 --> 00:04:40,387
Стилес?

60
00:04:43,930 --> 00:04:45,090
Шта се десило?

61
00:04:49,436 --> 00:04:51,097
Покушао си да ме убијеш.

62
00:04:51,504 --> 00:04:53,165
Као што сам ти рекао раније.

63
00:04:54,174 --> 00:04:57,268
То је бес, то је твој пулс.
То је окидач.

64
00:04:57,344 --> 00:04:58,936
Али то је Иацроссе.

65
00:04:59,012 --> 00:05:00,877
То је прилично насилна игра,
да ниси приметио.

66
00:05:00,947 --> 00:05:04,246
Па, биће много насилније
ако на крају убијеш некога на терену.

67
00:05:04,985 --> 00:05:08,250
Не можете играти у суботу.
Мораћете да изађете из игре.

68
00:05:08,722 --> 00:05:10,019
Али ја сам прва линија.

69
00:05:11,024 --> 00:05:12,821
Не више.

70
00:05:16,196 --> 00:05:17,527
(СВИРА МУЗИКА)

71
00:05:22,802 --> 00:05:23,826
(КУЦ НА ВРАТА)

72
00:05:23,903 --> 00:05:27,202
Хеј. За мене опет касна смена.

73
00:05:27,307 --> 00:05:29,537
Али узимам слободну суботу
да видите своју прву игру.

74
00:05:29,676 --> 00:05:31,439
Не, мама, не можеш.

75
00:05:31,511 --> 00:05:33,911
О, не, могу и хоћу.

76
00:05:33,980 --> 00:05:37,438
Хајде, једна смена
неће нас сломити. Не у потпуности.

77
00:05:38,852 --> 00:05:41,480
Хеј, шта ти је са очима?

78
00:05:41,655 --> 00:05:44,180
Изгледаш као да ниси спавао данима.

79
00:05:44,257 --> 00:05:48,956
-Ух, није ништа. Само сам под стресом.
-Само стрес?

80
00:05:49,162 --> 00:05:51,027
-Ништа друго?
-Домаћи.

81
00:05:51,097 --> 00:05:53,088
Мислим, није тако
ти си на дрогама или тако нешто, зар не?

82
00:05:54,367 --> 00:05:55,356
управо сада?

83
00:05:55,669 --> 00:05:59,469
"Управо сада?"
Жао ми је, како то мислиш, "Одмах"?

84
00:05:59,539 --> 00:06:02,997
-Да ли сте се икада дрогирали?
-Јеси ли?

85
00:06:06,613 --> 00:06:07,910
Одспавај мало.

86
00:06:10,517 --> 00:06:11,575
(УЗДАС)

87
00:06:11,651 --> 00:06:12,640
(ЛАПТОП ЗВОНИ)

88
00:06:16,056 --> 00:06:17,045
Шта си сазнао?

89
00:06:17,123 --> 00:06:20,115
Па, лоше је.
Јацксон има одвојено раме.

90
00:06:20,326 --> 00:06:22,089
-Због мене?
-Зато што је алат.

91
00:06:22,328 --> 00:06:23,522
Али хоће ли играти?

92
00:06:23,596 --> 00:06:25,154
Ох, они још не знају.

93
00:06:25,231 --> 00:06:27,756
Сада су само
рачунајући на тебе за суботу.

94
00:06:27,834 --> 00:06:29,028
(УЗДАС)

95
00:06:37,577 --> 00:06:38,566
ста?

96
00:06:42,482 --> 00:06:44,245
(КУПАЊЕ)

97
00:06:46,920 --> 00:06:49,252
Изгледа на шта?

98
00:06:54,427 --> 00:06:57,021
Хајде, проклетство.

99
00:06:58,665 --> 00:06:59,654
ста?

100
00:07:02,902 --> 00:07:04,164
(ДАХАЊЕ)

101
00:07:06,306 --> 00:07:09,571
-Видео сам те на терену.
-О чему причаш?

102
00:07:09,642 --> 00:07:11,234
Померио си се испред њих.

103
00:07:11,311 --> 00:07:14,906
Ако сазнају шта сте,
сазнају за мене, за све нас.

104
00:07:14,981 --> 00:07:18,747
И онда нису само ловци за нама,
то су сви.

105
00:07:19,285 --> 00:07:23,244
- Ништа нису видели. кунем се...
- И неће.

106
00:07:23,323 --> 00:07:27,350
Јер ако чак и покушате
играти у тој утакмици у суботу,

107
00:07:28,762 --> 00:07:31,196
Убићу те сам.

108
00:07:33,533 --> 00:07:35,091
(ДАХАЊЕ)

109
00:07:47,914 --> 00:07:50,974
Како то мислиш
не можеш да играш игру сутра увече?

110
00:07:51,050 --> 00:07:53,610
мислим,
Не могу да играм утакмицу сутра увече.

111
00:07:54,120 --> 00:07:56,452
Не можеш
чекати да играмо утакмицу сутра увече?

112
00:07:56,556 --> 00:07:58,922
Не, тренеру,
Не могу да играм утакмицу сутра увече.

113
00:07:58,992 --> 00:07:59,981
Не пратим.

114
00:08:00,760 --> 00:08:02,352
Имам неке личне проблеме.

115
00:08:02,428 --> 00:08:03,417
Да ли је девојка?

116
00:08:03,496 --> 00:08:04,485
бр.

117
00:08:04,597 --> 00:08:05,586
Је ли то момак?

118
00:08:06,166 --> 00:08:08,100
Знате, наш голман Данни је геј.

119
00:08:08,434 --> 00:08:10,698
Да, знам, тренеру. Али то није то.

120
00:08:10,837 --> 00:08:13,237
Не мислите
Данни је згодан момак?

121
00:08:13,773 --> 00:08:16,799
Мислим да добро изгледа. Ја... Али волим девојке.

122
00:08:16,976 --> 00:08:18,568
А то није то, у сваком случају! ја... ја...
(муцање)

123
00:08:18,978 --> 00:08:20,878
ста? Да ли је дрога? Да ли радиш мет?

124
00:08:20,947 --> 00:08:23,108
Јер сам имао брата
који је био зависан од мета.

125
00:08:23,183 --> 00:08:24,946
Требало је да видиш
шта је то урадило његовим зубима.

126
00:08:25,051 --> 00:08:27,952
Сви су били напукли и иструлили.
Било је... Било је одвратно.

127
00:08:28,288 --> 00:08:30,188
Ох, мој Боже. Шта му се десило?

128
00:08:30,723 --> 00:08:31,712
Добио је фасете.

129
00:08:31,858 --> 00:08:35,851
Да ли се о томе ради?
Плашиш ли се да ћеш се повредити, МцЦалл?

130
00:08:36,529 --> 00:08:42,024
Не. Имам неких проблема
суочавање са агресијом.

131
00:08:42,101 --> 00:08:43,432
Па, ево добрих вести.

132
00:08:43,503 --> 00:08:46,939
Зато играш Иацроссе.
Проблем решен.

133
00:08:47,006 --> 00:08:48,906
Тренеру, не могу
играј утакмицу сутра увече.

134
00:08:49,042 --> 00:08:50,134
Слушај, МцЦалл.

135
00:08:50,210 --> 00:08:51,643
Део играња прве линије

136
00:08:52,445 --> 00:08:55,539
преузима одговорност
да буде прва линија.

137
00:08:55,615 --> 00:08:57,674
Сад, ако не можеш
преузети ту одговорност,

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,684
онда се враћаш на клупу
док не будеш спреман.

139
00:08:59,752 --> 00:09:02,016
Ако не играм игру
скидаш ме са прве линије?

140
00:09:02,088 --> 00:09:03,077
МцЦалл,

141
00:09:03,756 --> 00:09:04,780
играј игру.

142
00:09:04,924 --> 00:09:06,448
(СВИРА МУЗИКА)

143
00:09:08,261 --> 00:09:10,024
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

144
00:09:14,634 --> 00:09:15,623
Хеј.

145
00:09:16,169 --> 00:09:17,227
-Хеј.
-Заузето?

146
00:09:17,937 --> 00:09:20,303
Не, не, то је само моја мама. Она је ништа.

147
00:09:21,074 --> 00:09:24,043
Мислим, није ништа.
Ух, никад нисам заузет тобом.

148
00:09:25,111 --> 00:09:26,100
Свиђа ми се како то звучи.

149
00:09:26,246 --> 00:09:27,270
(СМЕЈЕ СЕ)

150
00:09:27,347 --> 00:09:28,336
Морам да идем на час француског

151
00:09:28,414 --> 00:09:30,507
али желео сам да знаш
да долазим да те видим како играш сутра.

152
00:09:30,583 --> 00:09:31,572
јеси?

153
00:09:31,651 --> 00:09:34,279
И сви ћемо изаћи после.
Ти, ја, Лидија, Џексон.

154
00:09:34,420 --> 00:09:36,684
Биће супер. Реци и Стилесу да дође.

155
00:09:37,023 --> 00:09:38,923
Сачувај ми место за ручак. Морам да идем.

156
00:09:42,662 --> 00:09:44,129
Ох, Боже.

157
00:09:44,197 --> 00:09:45,994
(ЗВОНИ)

158
00:10:03,249 --> 00:10:04,876
(Језиво пискање)

159
00:10:14,127 --> 00:10:15,856
(ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ)

160
00:10:22,568 --> 00:10:26,698
Зашто се шушка
да нећеш играти сутра?

161
00:10:27,407 --> 00:10:29,432
Јер ја некако нисам.

162
00:10:29,575 --> 00:10:32,009
Мислим да јеси.

163
00:10:32,078 --> 00:10:34,740
Поготово када брутално повредиш
мог дечка тако што се забио у њега.

164
00:10:36,215 --> 00:10:39,446
Он се брутално повредио
забијајући се у мене.

165
00:10:39,519 --> 00:10:40,508
Џексон ће играти сутра,

166
00:10:41,421 --> 00:10:43,651
али он неће бити на свом врхунцу.

167
00:10:43,723 --> 00:10:49,025
И више волим свог дечка
на врхунцу перформанси.

168
00:10:51,197 --> 00:10:52,186
У реду.

169
00:10:52,265 --> 00:10:54,199
Излазим са капетаном
победничког Иацроссе тима.

170
00:10:54,267 --> 00:10:56,531
А ако почну сезону губитком,

171
00:10:56,602 --> 00:10:59,469
Излазим са капетаном
из губитничког Иацроссе тима.

172
00:10:59,539 --> 00:11:00,528
Не излазим са губитницима.

173
00:11:00,640 --> 00:11:06,203
Губитак једне утакмице неће никога убити.
У ствари, можда чак и спаси некога.

174
00:11:06,412 --> 00:11:11,509
У реду. Не играј се.
Вероватно ћемо ипак победити.

175
00:11:11,584 --> 00:11:14,280
И изаћи ћемо после као што планирамо,

176
00:11:14,354 --> 00:11:17,448
и представићу Алисон
свим врућим играчима у тиму.

177
00:11:17,523 --> 00:11:21,357
И Сцотт МцЦалл
могу остати код куће сурфовати порнографијом.

178
00:11:27,133 --> 00:11:31,467
Г. МцЦалл, нисте ни близу
за решавање вашег проблема.

179
00:11:32,538 --> 00:11:33,630
Причај ми о томе.

180
00:11:35,875 --> 00:11:37,308
-Хеј, дођи овамо.
-Шта?

181
00:11:37,377 --> 00:11:40,676
Дођи овамо. Реци ми шта говоре.

182
00:11:43,049 --> 00:11:44,448
(НЕЈАСНО)

183
00:11:45,685 --> 00:11:46,674
-Чујете ли их?
-Схх!

184
00:11:46,753 --> 00:11:50,655
Желимо све млађе од 18 година
да буду у њиховој кући до 21:30.

185
00:11:50,723 --> 00:11:53,248
Желели бисмо да уведемо полицијски час
ступа на снагу одмах.

186
00:11:53,426 --> 00:11:54,620
Види, ми не...

187
00:11:54,794 --> 00:11:55,920
Полицијски час због тела.

188
00:11:57,163 --> 00:12:00,428
Невероватно.
Мој тата је напољу да тражи бијесну животињу

189
00:12:00,500 --> 00:12:02,127
док кретен који је заправо убио девојку

190
00:12:02,201 --> 00:12:04,032
само се дружи,
ради шта хоће.

191
00:12:04,570 --> 00:12:06,834
Не можеш баш
реци свом оцу истину о Дереку.

192
00:12:06,939 --> 00:12:07,928
могу нешто да урадим.

193
00:12:08,007 --> 00:12:09,031
Као шта?

194
00:12:09,108 --> 00:12:10,575
Као да нађем другу половину тела.

195
00:12:11,611 --> 00:12:13,806
Шалиш се?

196
00:12:14,814 --> 00:12:16,247
ЛИДИА: Ово је Алисон.
АЛИСОН: Здраво.

197
00:12:16,416 --> 00:12:18,577
Драго ми је да смо се упознали.

198
00:12:18,651 --> 00:12:20,141
Она је нова девојка. Управо се доселила.

199
00:12:20,219 --> 00:12:22,119
ДЕЧАК: Ох. Како ти се свиђа?
АЛИСОН: Свиђа ми се.

200
00:12:22,188 --> 00:12:25,453
Било ми је драго упознати те. Видимо се ускоро.
Бићу на утакмици.

201
00:12:27,460 --> 00:12:28,893
Дакле, Лидиа те упознаје са свима?

202
00:12:29,162 --> 00:12:31,630
Она је тако невероватно добра према мени.

203
00:12:31,931 --> 00:12:33,262
Питам се зашто.

204
00:12:33,433 --> 00:12:36,459
Можда и добије
колико бити нова девојка може сисати.

205
00:12:40,773 --> 00:12:41,831
Одакле ти то?

206
00:12:42,608 --> 00:12:44,633
Моја јакна? Било је у мом ормарићу.

207
00:12:44,710 --> 00:12:45,938
Мислим да га је Лидија донела са забаве.

208
00:12:46,012 --> 00:12:47,775
-Има моју комбинацију...
-Је ли рекла да га је вратила?

209
00:12:47,847 --> 00:12:49,280
Или јој је неко дао јакну?

210
00:12:49,348 --> 00:12:50,440
Као ко?

211
00:12:50,516 --> 00:12:51,540
Као Дерек.

212
00:12:51,617 --> 00:12:54,313
-Твој пријатељ?
-Он ми није пријатељ.

213
00:12:54,387 --> 00:12:56,981
Колико сте разговарали с њим
кад те је одвезао кући?

214
00:12:57,056 --> 00:12:58,250
Ммм, уопште не много.

215
00:12:58,324 --> 00:12:59,382
шта си рекао?

216
00:13:01,627 --> 00:13:02,787
Морам на час.

217
00:13:02,862 --> 00:13:03,988
-Ја...
-Аллисон...

218
00:13:04,063 --> 00:13:06,122
Не, стварно морам да идем.

219
00:13:12,839 --> 00:13:13,828
Дерек!

220
00:13:14,774 --> 00:13:16,571
Дерек!

221
00:13:26,352 --> 00:13:27,341
Клони се ње!

222
00:13:28,187 --> 00:13:32,248
-Она не зна ништа.
-Да? Шта ако то уради?

223
00:13:33,025 --> 00:13:35,789
Мислиш да је твој мали пријатељ Стилес
могу само да прогуглам "Вукодлаци"

224
00:13:35,862 --> 00:13:38,023
и сада имаш све одговоре,
је ли то то?

225
00:13:38,131 --> 00:13:40,565
Још не схваташ, Скоте,
али пазим на тебе.

226
00:13:40,833 --> 00:13:42,824
Размислите шта би се могло догодити.

227
00:13:42,902 --> 00:13:44,802
Ти си на терену,

228
00:13:44,871 --> 00:13:47,066
агресија преузима и ви се померате

229
00:13:47,306 --> 00:13:48,603
пред свима.

230
00:13:52,478 --> 00:13:54,241
Твоја мама, сви твоји пријатељи,

231
00:13:54,413 --> 00:13:56,074
и када те виде,

232
00:13:59,819 --> 00:14:02,253
све се распада.

233
00:14:14,100 --> 00:14:16,898
Шта сте нашли? Како сте га нашли?
Где си га нашао?

234
00:14:16,969 --> 00:14:18,732
И да, имао сам доста Аддералл-а. па...

235
00:14:18,804 --> 00:14:20,237
Нашао сам нешто код Дерека Халеа.

236
00:14:20,306 --> 00:14:22,365
-Шалиш се? ста?
- Тамо је нешто закопано.

237
00:14:22,441 --> 00:14:23,601
Могао сам да осетим мирис крви.

238
00:14:23,676 --> 00:14:26,304
То је супер. Мислим, то је страшно.
чија крв?

239
00:14:26,846 --> 00:14:27,870
не знам.

240
00:14:27,947 --> 00:14:30,677
Али када то урадимо,
твој тата закуца Дерека за убиство.

241
00:14:30,750 --> 00:14:33,446
А онда ми помозиш да схватим
како играти Иацроссе без промене.

242
00:14:33,519 --> 00:14:37,421
Јер нема шансе
Не играм ту игру.

243
00:14:51,637 --> 00:14:52,626
Хеј.

244
00:14:52,872 --> 00:14:54,396
У реду.

245
00:14:55,708 --> 00:14:57,141
-Срећно, претпостављам.
-Да.

246
00:15:03,816 --> 00:15:06,410
Ох, мој Боже.

247
00:15:09,455 --> 00:15:11,855
Хеј, Лидија.

248
00:15:11,924 --> 00:15:15,724
Вероватно ме се не сећаш,
хм, ја седим иза тебе на биологији.

249
00:15:17,663 --> 00:15:19,631
Ух, у сваком случају, увек сам мислио

250
00:15:20,099 --> 00:15:22,499
да смо управо имали овакву везу.

251
00:15:22,835 --> 00:15:25,065
Знате, неизговорено, наравно.

252
00:15:25,137 --> 00:15:29,233
Можда би то било кул
да се мало боље упознамо.

253
00:15:29,308 --> 00:15:31,503
Сачекај. Дај ми секунд.

254
00:15:31,577 --> 00:15:33,169
Да, нисам разумео ништа од онога што си управо рекао.

255
00:15:33,246 --> 00:15:34,508
Да ли је вредно понављања?

256
00:15:34,580 --> 00:15:36,275
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

257
00:15:36,349 --> 00:15:38,442
Не. Извини.

258
00:15:41,621 --> 00:15:44,613
- Ја ћу сести. Није те брига.
-У реду.

259
00:16:16,188 --> 00:16:17,780
(ДАХАЊЕ)

260
00:16:45,785 --> 00:16:46,774
Да ли је он то урадио?

261
00:16:46,852 --> 00:16:49,753
Рекао је да то не пређе у навику,
али једна ињекција кортизона ме неће убити.

262
00:16:50,022 --> 00:16:51,512
Требало би да добијете један
такође непосредно пре утакмице.

263
00:16:52,391 --> 00:16:54,586
Професионалци то раде стално.

264
00:16:54,660 --> 00:16:55,957
Желиш да будеш
мали средњошколски аматер?

265
00:16:56,028 --> 00:16:57,017
Или,

266
00:16:58,364 --> 00:17:01,128
да ли желиш да будеш професионалац?

267
00:17:10,276 --> 00:17:11,265
Боже свети!

268
00:17:11,577 --> 00:17:12,566
Мирис је био исти.

269
00:17:12,912 --> 00:17:15,073
-Сигурни сте?
-Да.

270
00:17:15,147 --> 00:17:17,877
(УЗДИСНЕ) Па је сахранио
друга половина тела на његовом имању.

271
00:17:17,950 --> 00:17:20,043
Што значи
имамо доказ да је убио девојку.

272
00:17:20,119 --> 00:17:22,917
-Кажем да га користимо.
-Како?

273
00:17:23,222 --> 00:17:24,780
Реци ми прво нешто.

274
00:17:24,857 --> 00:17:26,415
Да ли радиш ово
јер желиш да зауставиш Дерека

275
00:17:26,492 --> 00:17:28,551
или зато што желите да играте
у игри и он је рекао да не можеш?

276
00:17:28,627 --> 00:17:30,959
Било је трагова угриза
на ногама, Стајлсе. Ознаке угриза.

277
00:17:31,664 --> 00:17:33,655
У реду. Онда ће нам требати лопата.

278
00:18:09,402 --> 00:18:13,304
СКОТ: Чекај, нешто је другачије.
СТИЛЕС: Како другачије?

279
00:18:14,340 --> 00:18:17,138
не знам.

280
00:18:19,011 --> 00:18:21,104
Хајде само да завршимо са овим.

281
00:18:42,234 --> 00:18:44,828
-Ово траје предуго.
-Само настави.

282
00:18:44,904 --> 00:18:46,633
-Шта ако се врати?
-Онда идемо дођавола одавде.

283
00:18:46,705 --> 00:18:47,831
Шта ако нас ухвати?

284
00:18:48,474 --> 00:18:49,463
Имам план за то.

285
00:18:49,575 --> 00:18:50,735
Који је?

286
00:18:52,178 --> 00:18:53,338
Ти трчиш на један, ја на други.

287
00:18:53,712 --> 00:18:55,441
Кога год ухвати првог, штета.

288
00:18:56,015 --> 00:18:57,004
Мрзим тај план.

289
00:18:58,184 --> 00:18:59,173
СТИЛЕС: У реду. Стани, стани, стани!

290
00:19:07,793 --> 00:19:09,385
-Пожури.
-Трудим се.

291
00:19:09,462 --> 00:19:12,329
Да ли је морао да веже ствар
за отприлике 900 чворова?

292
00:19:12,398 --> 00:19:13,831
СКОТ: Урадићу то.

293
00:19:24,043 --> 00:19:26,273
ОБА: Вау!

294
00:19:26,345 --> 00:19:28,006
Шта је то дођавола?

295
00:19:28,547 --> 00:19:31,141
-То је вук.
-Да. Видим то.

296
00:19:31,217 --> 00:19:34,050
Мислио сам да си рекао да си намирисао крв?
Као у људској крви?

297
00:19:34,119 --> 00:19:35,381
Рекао сам ти да је нешто другачије.

298
00:19:36,856 --> 00:19:38,448
-Ово нема смисла.
-Морамо да одемо одавде.

299
00:19:38,757 --> 00:19:41,282
Да, ок, помози ми да прикријем ово.

300
00:19:45,130 --> 00:19:46,859
-Шта није у реду?
-Видиш ли тај цвет?

301
00:19:48,200 --> 00:19:51,169
-Шта с тим?
-Мислим да је вучја поквареност.

302
00:19:52,137 --> 00:19:53,126
Шта је то?

303
00:19:54,607 --> 00:19:55,733
Зар никада ниси гледао Човека Вука?

304
00:19:55,808 --> 00:19:56,797
бр.

305
00:19:56,876 --> 00:19:59,310
Лон Цханеи Јр.? ЦИауде Раинс?

306
00:20:00,579 --> 00:20:02,308
Оригинални класични филм о вукодлацима?

307
00:20:02,381 --> 00:20:03,370
Не, шта?

308
00:20:04,650 --> 00:20:05,912
Тако сте неспремни за ово.

309
00:20:48,060 --> 00:20:49,493
Стилес...

310
00:20:53,465 --> 00:20:54,557
Ох!

311
00:21:34,239 --> 00:21:35,228
(ШАПАЊЕМ) Не.

312
00:21:41,447 --> 00:21:44,439
У реду, само да знаш,
Не бојим те се.

313
00:21:47,119 --> 00:21:51,988
Ок, можда јесам. Није битно.
Само желим да знам нешто.

314
00:21:52,057 --> 00:21:53,046
девојка коју си убио,

315
00:21:53,993 --> 00:21:55,426
била је вукодлак.

316
00:21:55,494 --> 00:21:57,655
Била је другачија врста, зар не?

317
00:21:57,730 --> 00:21:59,630
Мислим, она може
претвори се у правог вука

318
00:21:59,698 --> 00:22:00,824
и знам да Скот то не може.

319
00:22:01,900 --> 00:22:02,958
Зато си је убио?

320
00:22:04,336 --> 00:22:07,533
Зашто си толико забринут за мене
када је твој пријатељ проблем?

321
00:22:07,606 --> 00:22:10,700
Кад се помери на терену,
шта мислиш да ће да ураде, а?

322
00:22:10,776 --> 00:22:12,403
Само настави да га бодриш?

323
00:22:12,778 --> 00:22:14,370
Не могу да га спречим да игра, али ти можеш.

324
00:22:16,448 --> 00:22:20,043
И веруј ми, желиш.

325
00:22:21,954 --> 00:22:23,182
Хеј! Ау!

326
00:22:25,290 --> 00:22:27,053
Ау, ау, ау.

327
00:22:27,126 --> 00:22:29,356
Ево, стани.

328
00:22:29,428 --> 00:22:30,622
(УЗДАС)

329
00:22:31,063 --> 00:22:33,190
-Шта дођавола мислиш да радиш?
-Само покушавам да помогнем.

330
00:22:33,265 --> 00:22:35,961
Ух-хух. добро, добро,
како би било да ми помогнеш да разумем

331
00:22:36,035 --> 00:22:37,730
тачно како сте наишли на ово.

332
00:22:38,303 --> 00:22:40,863
(УЗДАС) Тражили смо Скотов инхалатор.

333
00:22:40,939 --> 00:22:41,928
Које је када је испустио?

334
00:22:42,007 --> 00:22:42,996
Пре неко вече.

335
00:22:43,075 --> 00:22:44,064
Пре неко вече када си био овде

336
00:22:44,143 --> 00:22:45,132
Тражите прву половину тела?

337
00:22:45,210 --> 00:22:46,199
Да.

338
00:22:46,278 --> 00:22:48,576
Ноћ коју си ми рекао
био си сам а Скот је био код куће?

339
00:22:48,647 --> 00:22:49,739
Да.

340
00:22:50,382 --> 00:22:52,407
Не. Ох, срање.

341
00:22:52,518 --> 00:22:53,507
Па си ме лагао?

342
00:22:53,952 --> 00:22:55,442
То зависи од тога како дефинишете лагање.

343
00:22:55,521 --> 00:22:58,081
Па, ја то дефинишем као да не говорим истину.
Како то дефинишете?

344
00:22:59,625 --> 00:23:03,527
Нагнути своје тело
у хоризонталном положају?

345
00:23:03,762 --> 00:23:06,253
- Губи се одавде.
-Апсолутно.

346
00:23:10,869 --> 00:23:13,497
Не могу да нађем ништа
о томе да се вучја батина користи за сахрањивање.

347
00:23:13,605 --> 00:23:15,732
Само настави да тражиш.

348
00:23:15,874 --> 00:23:19,867
Можда, то је као ритуал или тако нешто.
Као, можда те закопају као вука.

349
00:23:19,945 --> 00:23:21,071
Или је то можда посебна вештина.

350
00:23:21,146 --> 00:23:22,408
знаш,
Као нешто што мораш да научиш.

351
00:23:23,282 --> 00:23:25,147
Ставићу то на своју листу обавеза.

352
00:23:25,217 --> 00:23:27,742
Одмах испод, „Схвати како дођавола
Вечерас играм ову игру."

353
00:23:27,820 --> 00:23:31,722
-Можда је другачије за девојке вукодлаке...
-У реду, престани.

354
00:23:31,890 --> 00:23:32,914
Заустави шта?

355
00:23:32,991 --> 00:23:35,687
Престаните да говорите "вукодлаки".
Престани да уживаш у овоме толико.

356
00:23:35,761 --> 00:23:37,058
-Јеси ли добро?
-Не!

357
00:23:37,863 --> 00:23:40,832
Не, нисам. Тако сам далеко од тога да будем добро.

358
00:23:41,066 --> 00:23:42,533
знаш,
мораћеш да прихватиш ово, Скоте.

359
00:23:42,634 --> 00:23:43,828
-Пре или касније.
-Не могу...

360
00:23:43,902 --> 00:23:45,096
-Па, мораћеш.
-Не!

361
00:23:45,804 --> 00:23:46,930
Не могу да дишем.

362
00:23:47,072 --> 00:23:48,096
(ГРКАЊЕ)

363
00:23:48,173 --> 00:23:49,401
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

364
00:23:50,175 --> 00:23:51,164
Вау, Вау, Вау.

365
00:23:51,677 --> 00:23:53,440
-Стани!
-Зашто? ста се десава?

366
00:23:57,916 --> 00:23:58,905
Задржао си га?

367
00:23:58,984 --> 00:24:00,747
Шта је требало да урадим са тим?

368
00:24:01,186 --> 00:24:02,483
Заустави ауто!

369
00:24:04,056 --> 00:24:06,217
(ГРУНТАЊЕ)
-У реду.

370
00:24:12,164 --> 00:24:14,155
(УЗДАЈЕ) Добро, добро смо. ти...

371
00:24:17,803 --> 00:24:18,792
Сцотт?

372
00:24:26,278 --> 00:24:27,973
Сцотт?

373
00:24:32,117 --> 00:24:34,881
СТИЛИНСКИ: Стајлсе, знаш да не можеш да зовеш
диспечерску линију када сам на дужности.

374
00:24:35,020 --> 00:24:37,921
Само морам да знам
ако сте добили неке чудне позиве.

375
00:24:37,990 --> 00:24:39,048
Чудно како?

376
00:24:39,124 --> 00:24:44,790
Ух, као чудна особа или,
псећи појединац који лута улицама?

377
00:24:44,863 --> 00:24:45,852
Прекидам ти сад.

378
00:24:45,964 --> 00:24:47,989
- Не, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!
-Збогом.

379
00:24:48,734 --> 00:24:50,725
(УЗВИЧЕ ФРУСТРАНО)

380
00:24:50,803 --> 00:24:52,430
(ВлЛДФлРЕС ИГРАЈУ)

381
00:24:52,504 --> 00:24:56,565
Ти си жесток и раширен

382
00:24:56,642 --> 00:25:00,476
Као шумски пожари

383
00:25:29,041 --> 00:25:30,440
(ШКРИК ГУМА)

384
00:25:31,643 --> 00:25:33,440
(СТЕЊЕ)

385
00:25:34,646 --> 00:25:36,511
Ох, мој Боже.

386
00:25:36,582 --> 00:25:37,742
АЛИСОН: Тата?

387
00:25:39,551 --> 00:25:41,212
тата? Шта дођавола радиш?

388
00:25:41,420 --> 00:25:44,821
- Дошао је ниоткуда, Алисон.
- Покушаваш да га убијеш?

389
00:25:45,858 --> 00:25:48,349
Ох, не. Наравно да не. Он само...
Само је отрчао на прилаз.

390
00:25:48,427 --> 00:25:49,416
СКОТ: Жао ми је.

391
00:25:49,862 --> 00:25:51,762
-Ја сам крив. жао ми је...
-Јеси ли добро?

392
00:25:51,830 --> 00:25:54,958
Да, да, добро сам. кунем се.

393
00:25:56,168 --> 00:26:00,070
Извини што сам ти ударио ауто.
Само сам дошао да се поздравим.

394
00:26:00,405 --> 00:26:01,394
(СМЕЈЕ СЕ)

395
00:26:02,908 --> 00:26:04,773
-Јеси ли сигуран да си добро?
-Да.

396
00:26:05,344 --> 00:26:08,108
Да, потпуно.

397
00:26:09,481 --> 00:26:13,212
Требало би да идем.
Морам да пређем на Иацроссе утакмицу.

398
00:26:13,719 --> 00:26:15,914
Још увек долазиш, зар не?

399
00:26:16,255 --> 00:26:18,120
Наравно да долазим.

400
00:26:19,458 --> 00:26:20,516
Обоје смо.

401
00:26:30,102 --> 00:26:32,468
(ИСВРШЕНИ МУШКИ ГЛАСОВИ ГОВОРЕ)

402
00:26:34,940 --> 00:26:36,066
само мени...

403
00:26:52,257 --> 00:26:53,724
Ти ћеш покушати
да ме убеди да не играм?

404
00:26:53,825 --> 00:26:55,224
Само се надам да знаш шта радиш.

405
00:26:56,161 --> 00:26:58,925
Ако не играм, изгубићу прву линију и Алисон.

406
00:26:58,997 --> 00:27:00,828
Алисон не иде нигде.

407
00:27:00,899 --> 00:27:02,491
И то је једна утакмица
да заиста не морате да играте.

408
00:27:02,701 --> 00:27:03,861
Желим да играм!

409
00:27:05,070 --> 00:27:06,059
Желим да будем у тиму,

410
00:27:06,171 --> 00:27:07,968
Желим да изађем са Алисон.

411
00:27:08,040 --> 00:27:10,440
Желим полу-нормалан живот.

412
00:27:10,776 --> 00:27:13,370
-Схватате ли то?
-Схватам.

413
00:27:16,748 --> 00:27:17,942
(УЗДАС)

414
00:27:18,583 --> 00:27:20,847
Само покушај да не бринеш превише
док си напољу, ок?

415
00:27:21,153 --> 00:27:23,644
-Или се превише наљути.
-Имам.

416
00:27:23,722 --> 00:27:24,780
Или под стресом.

417
00:27:24,856 --> 00:27:25,880
Да, схватио сам.

418
00:27:25,958 --> 00:27:27,823
Не размишљај о
Алисон је на трибинама.

419
00:27:28,961 --> 00:27:30,394
Или да њен отац покушава да те убије,

420
00:27:31,730 --> 00:27:34,028
или да Дерек покушава да те убије,

421
00:27:34,099 --> 00:27:36,727
или девојку коју је убио
или да бисте могли некога убити.

422
00:27:36,802 --> 00:27:39,828
Ако те ловац први не убије.
Жао ми је, престаћу.

423
00:27:41,139 --> 00:27:42,128
Срећно.

424
00:27:42,474 --> 00:27:43,873
(ПУНА НАВИРА)

425
00:28:01,093 --> 00:28:02,492
Скоте!

426
00:28:02,561 --> 00:28:04,927
Само желим да то урадиш
запамти једну ствар за вечерас.

427
00:28:04,997 --> 00:28:07,898
Ух, није ли победа све?

428
00:28:07,966 --> 00:28:09,297
(СМЕЈЕ СЕ)

429
00:28:11,203 --> 00:28:13,068
Нико не воли губитника.

430
00:28:15,574 --> 00:28:18,668
-Како је раме?
-У реду је.

431
00:28:18,977 --> 00:28:20,274
Да ли осећате бол?

432
00:28:20,612 --> 00:28:21,601
бр.

433
00:28:22,180 --> 00:28:24,512
Шта ако га ударим великим старим ударцем?

434
00:28:24,583 --> 00:28:26,244
Да ли бисте тада осетили бол?

435
00:28:27,886 --> 00:28:29,046
Можда.

436
00:28:29,121 --> 00:28:32,113
Слушај, само изађи тамо,
само дај све од себе,

437
00:28:32,224 --> 00:28:35,216
ако осећате бол, само...

438
00:28:35,394 --> 00:28:38,227
Само настави да играш?

439
00:28:38,530 --> 00:28:39,519
То је мој дечко.

440
00:28:39,898 --> 00:28:41,160
(ЗВИЖДУЋЕ)

441
00:28:53,845 --> 00:28:57,008
Молим вас, нека ово буде у реду. Молим те.

442
00:28:57,749 --> 00:28:59,512
-Хеј, мали.
-Хеј.

443
00:28:59,584 --> 00:29:02,075
Дакле, мислите да ћете видети неку акцију вечерас?

444
00:29:02,154 --> 00:29:05,214
Акција? Можда.

445
00:29:07,259 --> 00:29:08,248
Доле!

446
00:29:09,461 --> 00:29:10,723
-Сет!
-Молим те...

447
00:29:10,829 --> 00:29:11,853
(ЗВИЖДУЋЕ)

448
00:29:13,131 --> 00:29:14,655
(ГЛАСНО НАВИЂАЊЕ)

449
00:29:47,432 --> 00:29:50,026
То је то, Јацксоне! Запали се!

450
00:29:50,268 --> 00:29:51,758
Упаљен!

451
00:29:59,277 --> 00:30:00,266
бр.

452
00:30:05,250 --> 00:30:06,444
(ВХООПИНГ)

453
00:30:12,224 --> 00:30:13,213
Брутално.

454
00:30:16,294 --> 00:30:17,659
Ох, ово неће бити добро.

455
00:30:18,430 --> 00:30:20,364
ЏЕКСОН: Само мени.
ДЕЧАК: Али шта ако је отворен?

456
00:30:20,632 --> 00:30:22,327
ЏЕКСОН: Ко је капетан? Ти или ја?

457
00:30:22,400 --> 00:30:24,129
Јацксоне, хајде, брате. Само желим да победим.

458
00:30:24,236 --> 00:30:25,567
-Победићемо.
-Али...

459
00:30:25,637 --> 00:30:29,073
Шта сам рекао? Шта сам рекао?

460
00:30:30,475 --> 00:30:31,567
Не прелазите на МцЦалл-а.

461
00:30:43,989 --> 00:30:45,616
(РЕЖИЋЕ ТИХО)

462
00:30:49,794 --> 00:30:50,783
Јеси ли добро, клинац?

463
00:30:57,469 --> 00:30:58,800
(РЕЖИЋЕ ТИХО)

464
00:31:06,111 --> 00:31:09,308
-Који је опет Сцотт?
-Број 11.

465
00:31:09,381 --> 00:31:10,678
Иначе познат као једини

466
00:31:10,749 --> 00:31:12,376
ко није ухватио
једну лопту током целе игре.

467
00:31:12,851 --> 00:31:15,217
-Надам се да је добро.
-Надам се да смо добро.

468
00:31:17,022 --> 00:31:18,216
Морамо ово да победимо.

469
00:31:21,059 --> 00:31:22,356
Алисон?

470
00:31:22,494 --> 00:31:24,223
Мала помоћ овде?

471
00:31:29,434 --> 00:31:30,901
(ПУНА НАВИРА)

472
00:31:33,905 --> 00:31:35,429
(СВИРАЊЕ РОК ПЕСМЕ)

473
00:31:37,709 --> 00:31:38,698
СУДИЈА: Доле!

474
00:31:40,545 --> 00:31:42,103
Сет!

475
00:31:42,414 --> 00:31:43,403
(ЗВИЖДУЋЕ)

476
00:32:07,872 --> 00:32:08,861
Да!

477
00:32:09,674 --> 00:32:11,665
Да! то је оно што...

478
00:32:19,884 --> 00:32:22,444
За МцЦалл-а! Додај МцЦалл-у!

479
00:32:22,587 --> 00:32:24,054
За МцЦалл-а!

480
00:32:25,257 --> 00:32:27,088
Сет!

481
00:32:27,158 --> 00:32:28,682
(ЗВИЖДУЋЕ)

482
00:32:31,162 --> 00:32:32,959
(РЕЖАЊЕ)

483
00:32:37,302 --> 00:32:38,997
(ПУНА НАВИРА)

484
00:32:39,070 --> 00:32:42,836
Да ли је противнички тим
само нам намерно додају лопту?

485
00:32:42,907 --> 00:32:43,999
Да, верујем да је тако, тренеру.

486
00:32:48,546 --> 00:32:49,604
Занимљиво.

487
00:32:57,155 --> 00:32:58,520
Да! Да!

488
00:32:59,658 --> 00:33:01,023
ста...

489
00:33:06,665 --> 00:33:09,293
Изволи, МцЦалл!
ста? Лопта је у мрежи.

490
00:33:09,367 --> 00:33:10,356
Лопта је у мрежи!

491
00:33:10,435 --> 00:33:12,062
То је циљ игре.
Има лопту у мрежи!

492
00:33:12,203 --> 00:33:13,898
Имамо га.

493
00:33:18,410 --> 00:33:19,399
Доле!

494
00:33:19,477 --> 00:33:21,001
Човече, шта је дођавола
са твојим саиграчем, човече?

495
00:33:21,079 --> 00:33:25,072
- На чему је?
-Не знам још.

496
00:33:25,150 --> 00:33:26,139
Провери.

497
00:33:27,252 --> 00:33:28,412
(ЗВИЖДУЋЕ)

498
00:33:39,464 --> 00:33:40,590
(РЕЖАЊЕ)

499
00:33:43,535 --> 00:33:45,162
Не, Скоте, не, не.

500
00:33:45,537 --> 00:33:46,731
(РЕЖИ)

501
00:33:48,206 --> 00:33:49,503
Хајде, хајде, хајде.

502
00:33:50,775 --> 00:33:52,265
Можеш ти то, Скоте.

503
00:33:52,844 --> 00:33:53,902
(ОДЈЕКАЊЕ) Можеш ти то, Скоте.

504
00:34:10,895 --> 00:34:11,987
(ЗВИЖДУЋЕ)

505
00:34:12,063 --> 00:34:14,031
(СВИ НАВИЈАЈУ)

506
00:34:14,099 --> 00:34:18,229
Да! Да! Ох, мој Боже!

507
00:34:44,028 --> 00:34:45,325
Ух-хух.

508
00:34:47,599 --> 00:34:49,464
Тата, шта није у реду?

509
00:34:50,301 --> 00:34:51,563
(ДАХАЊЕ)

510
00:34:53,071 --> 00:34:54,436
(ГРКАЊЕ)

511
00:35:13,091 --> 00:35:14,854
(ТЕШКО ДИШЕ)

512
00:35:15,160 --> 00:35:16,354
(виче)

513
00:35:22,200 --> 00:35:27,433
Сцотт? Скоте, јеси ли овде?

514
00:35:32,277 --> 00:35:34,006
(ВОДА КАПА)

515
00:35:51,729 --> 00:35:52,957
(ШУШТАЊЕ)

516
00:35:57,202 --> 00:35:58,533
(шкрипа)

517
00:36:08,847 --> 00:36:10,280
(ЗАТВОРИ СЕ)

518
00:36:16,020 --> 00:36:17,681
Сцотт?

519
00:36:39,277 --> 00:36:40,266
Сцотт?

520
00:36:52,323 --> 00:36:53,347
Хеј, јеси ли добро?

521
00:36:53,625 --> 00:36:54,614
Сцотт.

522
00:36:55,693 --> 00:36:57,854
Уплашио си ме. јеси ли добро?

523
00:36:59,063 --> 00:37:05,195
Да. Извините.
Само сам се на тренутак обузео.

524
00:37:05,770 --> 00:37:10,104
Можда је то адреналин.
Био си прилично невероватан тамо.

525
00:37:12,610 --> 00:37:14,339
Жао ми је што сам се данас понашао стварно чудно.

526
00:37:14,979 --> 00:37:18,244
У реду је. Могу да се носим са чудним.

527
00:37:20,385 --> 00:37:25,516
Да будем потпуно искрен,
чиниш ме мало нервозним.

528
00:37:26,324 --> 00:37:27,416
Да ли?

529
00:37:27,492 --> 00:37:29,517
Да, некако, као, стварно нервозан.

530
00:37:29,827 --> 00:37:30,953
(СМЕЈЕ СЕ)

531
00:37:31,696 --> 00:37:35,530
Ја само... Желим да будем сигуран
Добио сам другу прилику.

532
00:37:38,269 --> 00:37:39,463
Већ га имате.

533
00:37:41,306 --> 00:37:42,500
Само чекам да га узмеш.

534
00:37:42,607 --> 00:37:43,733
(СМИРИ ОЛУЈУ)

535
00:37:43,808 --> 00:37:45,901
Рекао сам да ми треба неко, душо

536
00:37:48,713 --> 00:37:53,582
Па, можда
Морам да научим да ризикујем више.

537
00:37:54,285 --> 00:37:55,650
Можда јеси.

538
00:37:55,720 --> 00:37:57,984
Смири олују

539
00:38:02,260 --> 00:38:04,319
Управо сада

540
00:38:05,430 --> 00:38:09,196
Рекао сам да ми треба неко, душо

541
00:38:09,601 --> 00:38:11,364
Смири олују

542
00:38:12,837 --> 00:38:14,532
Смири олују

543
00:38:15,907 --> 00:38:17,932
Смири олују

544
00:38:19,644 --> 00:38:21,578
Смири олују

545
00:38:22,814 --> 00:38:24,873
Смири олују

546
00:38:26,017 --> 00:38:27,746
Смири олују

547
00:38:27,819 --> 00:38:29,081
(КИКОЋЕ СЕ)

548
00:38:29,287 --> 00:38:31,448
Смири олују

549
00:38:32,523 --> 00:38:33,854
Смири олују

550
00:38:33,925 --> 00:38:35,859
Морам да се вратим свом тати.

551
00:38:35,927 --> 00:38:37,394
Смири олују

552
00:38:37,462 --> 00:38:39,157
Понекад покушавам

553
00:38:39,230 --> 00:38:40,663
Смири олују

554
00:38:40,732 --> 00:38:42,597
Понекад желим

555
00:38:43,468 --> 00:38:44,696
Здраво, Стилес.

556
00:38:45,069 --> 00:38:46,661
Хеј, да.

557
00:38:47,572 --> 00:38:49,096
Смири олују

558
00:38:49,173 --> 00:38:50,834
Смири олују

559
00:38:52,343 --> 00:38:53,935
Смири олују

560
00:38:55,913 --> 00:38:58,074
- Пољубио сам је.
-Видео сам.

561
00:38:58,282 --> 00:38:59,476
Пољубила ме је.

562
00:38:59,550 --> 00:39:00,881
И ја сам то видео.

563
00:39:03,287 --> 00:39:04,515
Прилично је добро, а?

564
00:39:04,656 --> 00:39:05,850
(УЗДАС)

565
00:39:07,358 --> 00:39:12,489
(муца) Не знам како,
али сам га контролисао, повукао сам га назад.

566
00:39:14,565 --> 00:39:16,726
Можда могу ово да урадим.
Можда и није тако лоше.

567
00:39:17,268 --> 00:39:20,294
Да. Онда ћемо разговарати касније.

568
00:39:22,173 --> 00:39:23,265
ста?

569
00:39:24,742 --> 00:39:25,766
(УЗДАС)

570
00:39:25,843 --> 00:39:29,279
Медицински иследник је погледао
другу половину тела коју смо нашли.

571
00:39:29,681 --> 00:39:30,670
И?

572
00:39:31,015 --> 00:39:32,277
Па, биће једноставно.

573
00:39:32,350 --> 00:39:35,877
Медицински испитивач утврђује
убица девојке да буде животиња, а не човек.

574
00:39:35,953 --> 00:39:41,289
Дерек је човек, а не животиња.
Дерек није убица. Дерек пуштен из затвора.

575
00:39:41,893 --> 00:39:42,882
Шалиш се?

576
00:39:42,960 --> 00:39:44,552
Не, и ево већег ударца у дупе.

577
00:39:44,629 --> 00:39:49,532
Мој тата је идентификовао мртву девојку, обе половине.
Звала се Лаура Хале.

578
00:39:51,869 --> 00:39:52,858
Хале?

579
00:39:53,638 --> 00:39:55,105
Дерекова сестра.

580
00:41:28,966 --> 00:41:29,955
енглески - амерички - СДХ

581
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг
